Vaatimattomuus kaunistaa, vai kaunistaako?

Soitto paikalliseen ratsastuskouluun tänään:

Minä: Hi, do you speak English?
*: Oh, no..
Minä: Is there anyone else who could speak English?
*: No..but you can later..
Minä: Ok. I'll call later. What time would be best?
*: At 12 or 11 o'clock.
Minä: Ok, thank you, bye bye!
*: Thank you, bye!

Missä kohtaa tuli informaatiokatko? Ei missään.

Vastaava tilanne aikaisemmin joulukuussa, soitto paikalliselle yksityislääkärille:

Minä: Guten Tag. Sprechen Sie Englisch?
Ystävällinen vanhempi nainen: Jaa..aber Sie sprechen ganz sicher besser Deutsch als ich Englisch!
Minä: Okey, ich versuche auf Deutsch. Ich habe meine Krankenversicherung gehabt und jetzt muss ich einen Arzt finden.
Nainen: Sie brauchen einen Arzt?
Minä: Nein, ich brauche kein Arzt jetzt aber ich möchte sie finden. Als ich habe meine Kranken---
Nainen: Ah, ja-ja, Frau B nimmt doch neue Patienten. Wann können Sie uns besuchen? Sie können dann entscheiden ob Sie zu uns kommen wollen - oder nicht.

Missä kohtaa tuli informaatiokatko? Ei missään.

Mutta siis kieltähän ei osaa, jos ei osaa puhua täydellisesti. Niin suomalaista. Ja näköjään ah, niin sveitsiläistä.